想像與真實的清代法律運作場景

（圖說：可別誤以為這是真實的清代法庭場景，因為這其實是清代光緒年間某些民眾在照相館自行設計仿效「清代法庭寫真」的一個場景，算是「虛構」的某種「真實」，該當在近代中國攝影史留下特殊意義）




近日重讀一篇清代法制史論文，寫的極好，可以增進我們對十八、十九世紀之交西方世界如何以及為何扭曲清代法律運作的理解，推介出處如下：

Li Chen, “Law, Empire, and Historiography of Modern Sino-Western Relations: A Case Study of the Lady Hughes Controversy in 1784,” Law and History Review 27, 1 (March 2009): 1-54.

同時，此文已有中譯：陳利，〈法律、帝國與近代中西關係的歷史學：1784年「休斯女士號」衝突的個案研究〉，鄧建鵬、宋思妮譯，《北大法律評論》第12卷2輯 （2011）：437-481。

至於原文英文摘要，則可見以下網址：
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=7789162